11. エレクトリリカル (일렉트 리리컬)

5분부터 시작

LiSA - エレクトリリカル

작사: 古屋真

작곡: 渡辺翔

편곡: 堀江晶太

キミがアタシを選ぶのは

키미가아타시오에라부노와

네가 나를 선택하는 것은

ハイパーダッシュと

하이파-닷슈토

하이퍼 대쉬(hyper dash)와

ファイヤーボール目当てでそれだけ

화이야-보-루메아테데소레다케

파이어 볼(fire ball)이 목적일 뿐

他のキャラは使わないのに

호카노캬라와츠카와나이노니

다른 캐릭터는 사용하지 않는데

チューインガムの合間に「じゃじゃ馬」

츄-잉가무노아이마니「쟈쟈우마」

츄잉 검(chewing gum)의 틈에「야생마」

とか言い出すんだ！

토카이이다슨다!

라는 말을 꺼내!

けど　気付いたね？ さすが

케도 키즈이타네? 사스가

그래도 눈치 챘네? 과연

自称“キング・オブ・ハイスコア”

지쇼-“킹쿠・오부・하이스코아”

자칭 “킹 오브 하이스코어(king of high score)”

1MB分　前髪切った

1메가분 마에가미킷타

1MB 만큼 앞머리를 잘랐어

そんなこと　興味も無いフリしてさ

손나코토 쿄-미모나이후리시테사

그런 거 흥미도 없는 척 하면서

バーチャルの彼方　おいでよ

바-챠루노카나타 오이데요

가상의 그곳으로 어서 와

ライフのハートも　あげるから

라이후노하-토모 아게루카라

라이프의 하트도 줄 테니까

データに無い感情とか　当たり前じゃん

데-타니나이칸죠-토카 아타리마에쟌

데이터에 없는 감정이라던가 당연하잖아

モンスターも飛ばない現実(セカイ)に

몬스타-모토바나이세카이니

몬스터도 날지 않는 현실(세계)에서

退屈してるの知ってるから

타이쿠츠시테루노싯테루카라

지루해 하고 있는 거 알고 있으니까

最下位のアタシでもK.O.！ 表彰台を目指した

사이카이노아타시데모녹쿠아우토! 효-쇼-다이오메자시타

최하위의 나라도 K.O.(Knock Out)! 시상대를 목표로 했어

よそ見してたらGame Over Ah…

요소미시테타라Game Over Ah…

한 눈 팔면 Game Over Ah…

キミのコインはあと一枚

키미노 코인와아토이치마이

너의 코인은 앞으로 하나

ピンボールをやめて　ほら来る　会いに来る

핀보-루오야메테 호라쿠루 아이니쿠루

핀볼(pinball)은 그만해 자 온다 만나러 와

他のキャラには無い愛嬌も

호카노캬라니와나이아이쿄-모

다른 캐릭터에는 없는 애교도

褒めたってイイんじゃない？

호메탓테이인쟈나이?

칭찬하면 좋지 않아?

ラブコールもエネルギーだ

라부코-루모에네루기-다

러브콜도 에너지다

でも　気付いたよ　今日は　なぜ調子悪いのかな？

데모 키즈이타요 쿄-와 나제쵸-시와루이노카나?

그래도 눈치 챘어 오늘은 어째서 장단이 좋지 않을까?

深入りは　キンモツなんだ

후카이리와 킨모츠난다

깊이 파고드는 건 금물이야

なんでもない　なんにもない顔してさ

난데모나이 난니모나이카오시테사

아무것도 아니야 아무것도 아닌 얼굴을 하고

ボーナスステージで集まって

보-나스스테-지데아츠맛테

보너스 스테이지에서 모여서

毎晩パレード開いたら

마이반파레-도히라이타라

매일 밤 축제를 열면

データには無いキミが　電脳空間(ソコ)にいた

데-타니와나이키미가 소코니이타

데이터에는 없는 네가 사이버 공간(그곳)에 있었어

ひょっとして今夜

횻토시테콘야

혹시 오늘 밤

サイコーにデジタルな夢を見てるでしょ？

사이코-니데지타루나유메오미테루데쇼?

최고의 디지털의 꿈을 꾸지?

アタシ達の国へ Welcome！ 今日は一緒にプレイヤー

아타시다치노쿠니에 Welcome! 쿄-와잇쇼니프레이야-

우리들의 나라에 어서 와! 오늘은 함께 플레이어

(アソ　アソボウ　ムチャシチャオウジャン)

(아소 아소보- 무챠시챠오-쟌)

(놀자 놀자 엉망진창??)

マウンテン級のラスボスだって　親友だから大丈夫

마운텐큐-노라스보스탓테 신유-다카라다이죠-부

마운틴 급의 라스트 보스(last boss)라고 해도 친구니까 괜찮아

「海賊船とマーメイドのディスコとか

「카이조쿠센토마-메이도노디스코토카

「해적선과 인어공주의 디스코라던가

夢みたい　夢だろう」そんな笑顔してさ

유메미타이 유메다로-」손나에가오시테사

꿈만 같아 꿈이야」그런 웃는 얼굴을 하고

バーチャルの彼方　おいでよ

바-챠루노카나타 오이데요

가상의 그곳으로 어서 와

いつだって扉　開いてるから

이츠닷테토비라 아이테루타라

언제든 문은 열려 있으니까

古いアーケードの隅で　待ってるんだ

후루이아-케-도노스미데 맛테룬다

오래된 아케이드 게임 구석에서 기다리고 있어

チャンピオンになれない現実(セカイ)に

챰피온니나레나이세카이니

챔피언이 될 수 없는 현실(세계)에서

退屈したなら　まかせなさい！

타이쿠츠시타나라 마카세나사이!

지루해지면 맡겨 줘!

一瞬のウインクで Welcome！ ホラまた気付いた！

잇슌노우잉쿠데 Welcome! 호라마타키즈이타!

한 번의 윙크로 어서 와! 봐봐 또 눈치 챘어!

パスワードはNever Game Over …Yeah！

파스와-도와Never Game Over …Yeah!

패스워드는 Never Game Over …Yeah!