03. rapid life シンドローム (rapid life 신드롬)

2:30분 시작

rapid life シンドローム - LiSA

(일어 가사는 앨범 내 가사집에 들어있는 가사를 그대로 가져다 썼습니다.

수정을 오역, 오타만 해 주세요.- Zeas -)

(Are you ready? go~ come on!)

(Boys and girls say "life is rapid!")

毎日がさながらジェットゴースター

마이니치가 사나가라 제트코스터

매일이 마치 제트코스터

右も左もわかりません

미기모 히다리모 와카리마센

왼쪽도 오른쪽도 몰라요

脅威のスピードに振り落とされないで，ご用意

쿄이노 스피도니 후리오토사레나이데 고요이

경이로운 스피드에 흔들려 떨어지지 않게 준비

(Yeah yeah! "life is rapid!")

アドレナリンも沸騰中

아드레나린모 훗토우츄

아드레날린도 끓어오르고 있어

頭の中がいつでも大洪水でどうしよう？

아타마노나카가이츠데모다이코우즈이데 도우시요

머릿속이 언제나 대홍수야 어쩌지?

時間ばかり過ぎる　世知辛い世の中です

지칸바카리스기루 세치가라이요노나카데스

시간만 흘러가    살기힘든 세상이에요

右往して揚々　左往して消沈

우오우시테요요 사오우시테쇼친

우왕해서 양양 좌왕해서 소침

行ったり来たりループしてstep by step

잇타리키타리루프시테 step by step

갔다 왔다 루프해서 step by step

誘惑がいっぱいあっても　困っちゃいますね

유우와쿠가잇파이앗테모 코마챠이마스네

유혹이 많이 있어도      곤란하잖아

きっと一つ選ぶのは 他には選べないってこと　だから(ウォウウォウウォ~)

킷토히토츠에라부노와 호카니와에라베나잇테코토 다카라

분명 하나를 고른다는건 다른걸 고를수 없다는것  그러니까

進みだしたら（ウォウウォウウォ~)

스스미다시타라

앞으로 나아간다면

できるだけ彩っちゃえ　それしか答えがなでしょう？（YEAH!)

데키루다케이로돗챠에 소레시카코타에가나이데쇼

가능한 한 칠해버려  그것밖에 답이 없잖아?

全身で愛して　全霊で青春して　全力で奮鬪して

젠신데아이시테 젠레이데세슌시테 젠력쿠데훈토우시테

온 몸으로 사랑하고 온 마음으로 청춘하고 온 힘을 다해 분투해서

汗流していごう（HEY!）それ（HEY!）が人生（HEY!)なんです！

아세나가시테이코 소레가 진세이난데스

땀흘려가자 그것이 인생이에요!

後悔したくないよ だからそうだね

코카이시타쿠나이요 다카라소우다네

후회하고 싶지 않아요 그러니까 그렇지

だからこうして 心が求める方へ

다카라코우시테 코코로가모토메루호오에

그러니까 이렇게 마음이 향하는 곳으로

今、走り出せ

이마 하시리다세

지금 달려가

食らいついていきましょう("Life is rapid！")

쿠라이츠잇데이키마쇼

끈질기게 가 보자("Life is rapid！")

スススセクシーでポップでカリスマ

스스스섹시데폿프데카리스마

섹시하고 팝하고 카리스마

気取り夢見るあの子が今日も鏡でランデブー

키토리유메미루아노코가쿄오모카가미데란데브

잘난척하며 꿈꾸는 그 애는 오늘도 거울앞에서 랑데부

こっそりならいいでしょ、許して！（YEAH！YEAH! "Life is rapid！"）

콧소리나라이이데쇼 유루시테

살짝은 괜찮겠지, 용서해!（YEAH！YEAH! "Life is rapid！"）

あいつは至ってハードワークで　疲れすぎてあくびもでちゃう

아이츠와이탓테하드워크데 츠카레스기테아쿠비모데챠우

그 녀석은 굉장히 힘든 일로 지쳐서 하품도 나와

週末のパラダイス目指して頑張ろう

슈마츠노파라다이스메자시테간바로오

주말의 파라다이스를 목표로 힘내자

もうちょっとね　あとちょっとね

모오춋토네 아토춋토네

조금만더 앞으로 좀만 더

チャンバスに向かって　描き出すは果て無き航路

캰바스니무캇테 에가키다스와하테나키코우로

캔버스를 보고  그려내는건 끝없는 항로

コントラスト、カラーコード、パース、タッチ、　めちゃくちゃ

콘트라스트, 카라코드, 파스, 탓치, 메챠쿠챠

대조, 컬러 코드, 원근법, 터치, 엉망진창

優勝とか落選とか　優劣は関係ないよ

유우쇼우토카라쿠센토카 유우레츠와칸케나이요

우승이나 낙선이나 우열은 관계없어

満足できるまで何どうもトライしてさ（YEAH!)

만조쿠데키루마데난도우모트라이시테사

만족할떄까지 몇번이고 재도전해봐

ワンタッチのスイッチで幸せをキャッチして

원터치노스위치데시아와에서오캐치시테

원 터치의 스위치로 행복을 캬치하고

それがずっと続いて　きらめくなんて（HEY!)程（HEY!)簡単（HEY!)じゃないよ

소레가즛토츠즈이테 키라메쿠난테 호도 칸탄 쟈나이요

그것이 계속 이어져서 빛나는건 그렇게 간단한 일이 아냐

どうすればいいかな

도우스레바이이카나

어쩌면 좋을까

だからそうだね　だからこうして 作戦を立てるんだ

다카라소우다네 다카라코우시테 삭센오타데룬다

그러니까 그렇지 그러니까 이렇게 작전을 세우는거야

辛いことは　ほら　深呼吸でデリート

츠라이코토와 호라 신코큐데데리트

힘든건  자  심호흡으로 딜리트

さあ　hopping　さあ　hopping　準備ならalready（さあ　hopping　さあ　hopping　準備ならalready）

사아 hopping 사아 hopping 쥰비나라 already(사아 hopping 사아 hopping 쥰비나라 already)

자　hopping　자　hopping  준비라면already(자　hopping　자　hopping  준비라면already)

さあ　stepping　さあ　stepping　予感を探すんだ（さあ　stepping　さあ　stepping　予感を探すんだ）

사아 stepping 사아 stepping 요칸오사가슨다(사아 stepping 사아 stepping 요칸오사가슨다)

자　stepping　자　stepping  예감을 찾는거야(자　stepping　자　stepping  예감을 찾는거야)

さあ　jumping　さあ　jumping　確信に変わる　yeah yeah（さあ　jumping　さあ　jumping　確信に変わる）

사아 jumping 사아 jumping  카쿠신니카와루(사아 jumping 사아 jumping  카쿠신니카와루)

자　jumping　자　jumping　확신으로 바뀌어 yeah yeah(さあ　jumping　さあ　jumping　확신으로 바뀌어)

さあ　ゴールテープまでまだ遠いけと　(Boys and girls say "life is rapid!")

사아 고르테프마데마다토오이케도 (Boys and girls say "life is rapid!")

자 골 테이프까진 아직 멀지만! (Boys and girls say "life is rapid!")

きっと一つ後悔は　一つの変われるチャンスだで

킷토히토츠코카이와 히토츠노카와레루챤스다데

분명 한가지의 후회는  한가지를 바꿀 수 있는 찬스네

だから（ウォウウォウウォ~)

다카라

그러니까

またその壁に（ウォウウォウウォ~)

마타소노카베니

또다시 그 벽에

立ち向かうのもなんだか悪くない　胸が躍ってるよ（YEAH!)

타치무카우노모난다카와루쿠나이 무네가오돗테루요

맞서보는 것도 나쁘지 않아  가슴이 춤추고 있는걸（YEAH!)

全身で　全身で愛して　全霊で青春して　全力で奮闘して

젠신데 젠신데아이시테 젠레이데세슌시테 젠료쿠데훈토우시테

온 몸으로  온몸으로 사랑하고 온 정신으로 청춘하고 온 힘을 다해 분투해서

汗流していこう（HEY!)それ（HEY!)が人生（HEY!)なんです

아세나가시테이코우 소레가 진세이 난데스

땀 흘려가자 그게 인생이에요

後悔したくないよ　だからそうだね　だからこうして　心が求める方へ

코카이시타구시나이요 다카라소우다네 다카라코우시테 코코로가 모토레루호우에

후회하고싶지 않아  그러니까 그렇지 그러니까 이렇게 마음이 가는 곳에

行こう　夢がほら今日もちょっと近づいたよ

유코우 유메가호라쿄오모춋토치카즈이타요

가자  꿈이 오늘도 가까워졌어

ほら　明日もね　早起きして出でかけよう！（"life is rapid!")

호라 아시타모네 하야오키시테데카케요

자 내일도 일찍 일어나자!（"life is rapid!")