12. 君にピエロ (너에게 삐에로)

Song by LiSA

Release : 2015. 3. 4

「ねえ、少し遊ぼうよ　僕はピエロ」

「네에 스코시 아소보오요 보쿠와 피에로」

「저기 말야 조금만 같이 놀자 나는 피에로야」

楽しませたいんだ　ただそれだけで

타노시마세타인다 타다 소레다케데

즐겁게 해주고 싶어 단지 그것뿐이야

いつだってキミの見せる笑顔の種を

이츠닷테 키미노 미세루 에가오노 타네오

언제든지 보여주는 너의 미소의 씨앗을

僕はずっと探してる

보쿠와 즛토 사가시테루

나는 줄곧 찾고 있어

色とりどりの風船並べて　派手に転んだミス

이로토리도리노 후우센 나라베테 하데니 코론다 미스

여러가지 색깔의 풍선을 늘어놓곤 요란하게 넘어지는 실수를

ジョークで飛ばして

죠-크데 토바시테​

조크로 날려버려​

きつく閉めすぎた背中

키츠쿠 시메스기타 세나카

등을 꽉 조여매버리는 바람에

そっとファスナーの下で　汗だくのEVERYDAY

솟토 파스나-노 시타데 아세다쿠노 EVERYDAY

살짝 지퍼를 아래로 내리는 매일이 땀투성이야

ジャグリング中のmy heart

쟈그링그 츄우노 my heart

저글링 중인 이 내 마음은

​ 喜怒哀楽　僕は完璧じゃないけど

키도아이라쿠 보쿠와 칸페키쟈나이케도

희노애락이야 나는 완벽하진 않지만

信じてくれるかな　キミが大好きなんだ

신지테쿠레루카나 키미가 다이스키난다

믿어줄 수 있으려나 네가 정말로 좋아

破裂しそうでセーブした感情

하레츠시소오데 세-브시타 칸죠오

터질 것 같아서 모아뒀던 감정을

ギリギリカッコつけちゃうセオリー許して

기리기리 캇코츠케챠우 세오리- 유루시테

허세로 아슬하게 넘기는 내 지론를 용서해줘

ありのままの僕と少し違っていても

아리노마마노 보쿠토 스코시 치갓테이테모

있는 그대로의 나와는 조금 다르다고해도

キミが笑った今　嬉しいから　それだって真実

키미가 와랏타 이마 우레시이카라 소레닷테 신지츠

네가 웃어준 지금이 정말 기쁘니까 그것조차 진실이야

怯えた心臓と相談の真っ最中

오비에타 신조오토 소오단노 맛사이츄우

겁을 내는 심장과 한창 이야기할 때

揺れるタイトロープじっと睨んで

유레루 타이토로-프 짓토 니란데

흔들리는 외줄을 지그시 바라보며

すぐ喜んだキミを　想像出来ちゃった僕は

스구 요로콘다 키미오 소오조오데키챠앗타 보쿠와

곧바로 기뻐하는 너를 상상해버리고 만 나는

しぼんだ勇気ふりしぼって

시본다 유우키 후리시봇테

​움츠러든 용기를 쥐어짜내

不憫な僕を誰かが笑っても

후빈나 보쿠오 다레카가 와랏테모 ​

불쌍한 나를 누군가가 비웃어도

キミの優しさに触れたその日は

키미노 야사시사니 후레타 소노 히와

너의 다정함에 닿았던 그 날은

どんなイタズラなハプニングも

돈나 이타즈라나 하프닝구모

어떤 못된 장난이나 해프닝도

許せちゃうくらいに　穏やかメンタル

유루세챠우쿠라이니 오다야카 멘타루

용서해줄 정도로 마음이 온화해졌어

ジャグリング中のmy heart

쟈그링그 츄우노 my heart

저글링 중인 이 내 마음은

喜怒哀楽　守り続けたマイルールも

키도아이라쿠 마모리츠즈케타 마이루-루모

희노애락이야 계속 지켜왔던 나만의 룰도​

一瞬で変えちゃう　キミが大嫌いだ

잇슌데 카에챠우 키미가 다이키라이다

한순간 바꿔버리는 네가 정말로 싫어

なにげないキミの一声で

나니게나이 키미노 히토코에데

아무렇지도 않은 너의 목소리 하나로

まだまだ頑張れちゃう程度に単純です

마다마다 간바레챠우 테이도니 탄쥰데스

더더욱 힘낼 수 있을 정도로 단순한 걸요

描く理想の僕と　少し違っていても

에가쿠 리소오노 보쿠토 스코시 치갓테이테모

상상해오던 이상적인 나랑 조금 다르다고해도

キミが笑った今　嬉しいから

키미가 와랏타 이마 우레시이카라

네가 웃어준 지금이 정말 기쁘니까

丸い丸い大地の上で

마루이 마루이 다이치노 우에데

둥글고 둥근 땅 위에서

時に僕らナーバスになって立ち止まってしまっても

토키니 보쿠라 나-바스니 낫테 타치도맛테시맛테모

때로는 우리들이 불안해해서 멈춰서버린다고 해도

地球はそっと僕らを乗せて　今日も回り続けてるから

치큐우와 솟토 보쿠라오 노세테 쿄오모 마와리츠즈케테루카라

지구는 슬며시 우리들을 태우고 오늘도 계속 돌고 있으니까

ジャグリング中のmy heart

쟈그링그 츄우노 my heart

저글링 중인 이 내 마음은

喜怒哀楽　完璧になれない僕も

키도아이라쿠 칸페키니 나레나이 보쿠모

희노애락이야 완벽하게 될 수 없는 나도​

信じられるかい　今は大好きなんだ

신지라레루카이 이마와 다이스키난다

믿을 수 있겠어 지금은 정말로 좋아

しくじって覚えた失敗分

시쿠짓테 오보에타 십파이분

실수해서 배우는 실패만큼

誰かに優しくなれたような気がしてる

다레카니 야사시쿠나레타요오나 키가 시테루

누군가에게 다정해지는 것 같은 느낌이 들어

ありのままの僕と　少し違っていても

아리노마마노 보쿠토 스코시 치갓테이테모

있는 그대로의 나와는 조금 다르다고해도

キミと笑った今が増えるなら　それだって真実

키미토 와랏타 이마가 후에루나라 소레닷테 신지츠

네가 웃어준 지금이 많아지니까 그것조차 진실이야

I just need you here with me, we'll be okay.

여기 나랑 같이 있어주면 돼, 괜찮아 질거야

You are the one and only, don't ever change.

오직 하나뿐인 너는 언제나 변하지 않았으면 좋겠어​

I just need you here with me, so love yourself

여기 나랑 같이 있어주면 돼, 그러니 너 자신을 사랑해