10. Bad Sweet Trap

LiSA - Bad Sweet Trap

작사: LiSA, 田淵智也

작곡: 田淵智也

편곡: akkin

さあ　見つかったらそれが最後

사- 미츠캇타라 소레가 사이고

자 발각되었다면 그것이 최후

先に立たないリグレット

사키니 타타나이 리구렛토

앞장서지 않는 유감(regret)

さあ　予告上の演出でハートのエースがおでまし

사- 요코쿠죠-노 엔슈츠데 하-토노 에-스가 오데마시

자 예고상의 연출에 하트의 에이스가 납신다

グラスに注ぐオトナフレイバー

구라스니 소소구 오토나 후레이바-

유리잔에 흘러 들어가는 어른의 맛(flavor)

全部飲み干して　即stand-by

젠부 노미호시테 소쿠 stand-by

전부 마셔버리고 바로 stand-by

よそ見しないでこっち見てよ

요소 미시나이데 콧치미테요

다른 곳 보지 말고 여기를 봐

まあそんなそぶりも残りわずかだわ

마- 손나 소부리모 노코리 와즈카다와

뭐 그런 기색도 얼마 남지 않았어

絶対の報酬を　妖艶なトラップを　今宵に忍ばせて

젯타이노 호-슈-오 요-엔나 토랏푸오 코요이니 시노바세테

절대적인 보수를 요염한 함정(trap)을 오늘 밤에 숨겨 놓고

だから失敗は0回が条件

다카라 싯파이와 레-카이가 죠-켄

그러니까 실패는 0회가 조건

正体も一旦はsecret ah アマイメマイネライ

죠-타이모 잇탄와 secret ah 아마이 메마이 네라이

정체도 일단은 비밀 달콤한 현기증 나는 목표

ああうざったい油断した隙をついてゆく

아-우잣타이 유단시타 스키오 츠이테유쿠

아 성가신 방심한 틈을 따라가서

雑な bad security ぞんざいなパスコードなんか一蹴して

자츠나 bad security 존자이나 파스코-도난카 잇슈-시테

조잡한 bad security 조잡한 패스코드(pass code) 따위 일축하고

ああ具体案　理想像　とかはもう要らない

아-구타이안 리소-조- 토카와 모-이라나이

아 구체적인 안 이상적인 형태 같은 건 더는 필요 없어

キスをそっと残せば　決定的にbreak

키스오 솟토 노코세바 켓테-테키니break

키스를 살짝 남겨두면 결정적으로 break

キミを盗み出したい

키미오 누스미다시타이

너를 훔쳐내고 싶어

…bang！

cats 黒猫の様　そろりジロリ

cats 쿠로네코노 요- 소로리지로리

cats 검은고양이 모습 힐끗 힐끗

キミを狙う so charming

키미오 네라우 so charming

너를 노려 so charming

jealous 部外者が言う「何様なんですのbla bla…」

jealous 부가이샤가 이우「나니사마난데스노 bla bla…」

jealous 외부인이 말해「정말 뭐야 어쩌고 저쩌고…」

ってちょっと黙ってて

읏테 춋토 다맛테테

~라고 좀 가만있어 봐

愛想の笑いとか(no help！)

아이소노 와라이토카(no help!)

정감 있는 웃음이라던가(no help!)

第二候補とか問題外(no choice！)

다이니 코-호토카 몬다이가이(no choice!)

제 2의 후보라던가 같은 건 문제 밖(no choice!)

標的以外には(no doubt！)

효-테키 이나이니와(no doubt!)

목적 이외엔(no doubt!)

興味はないのよ C'mon baby！

쿄-미와 나이노요 C’mon baby!

흥미는 없어 C’mon baby!

ああ　じれったい理性の皮をはがしたい

아- 지렛타이 리세-노 카와오 하가시타이

아 답답한 이성의 가면을 벗고 싶어

雑な bad literacy 丁重な挨拶なんか省略して

자츠나 bad literacy 테-쵸-나 아이사츠난카 쇼-랴쿠시테

조잡한 bad literacy 정중한 인사 따위는 생략하고

ああ　邪魔くさい利害も　徐々に料理して

아- 쟈마쿠사이 리가이모 죠죠니 료-리시테

아 거추장스러운 이해도 점점 요리해서

甘い声を添えたら　芳醇すぎるspice

아마이 코에오 소에타라 호-쥰 스기루 spice

달콤한 목소리를 곁들인다면 맛좋음을 넘어 spice

キミを包み込んで

키미오 츠츠미콘데

너를 감싸 안아

1 time 刺激的高揚感　替えが効かない

1 time 시게키테키 코요-칸 카에가 키카나이

1 time 자극적인 고양감 바꿔도 효과가 없어

2 times 魅惑的興奮感　さあ後が無い

2 times 미와쿠테 키코-훈칸 사- 아토가 나이

2 times 매혹적인 흥분감 자 뒤가 없어

3 times 追い詰めて脅迫犯　どっちが好き？

3 times 오이츠메테 쿄-하쿠한 돗치가 스키?

3 times 몰아넣은 협박범 어디가 좋아?

4 times 焦らして、近づいて、触れて、

4 times 지라시테, 치카즈이테, 후레테,

4 times 애태우고, 가까이 가고, 접촉해서,

チェックメイトだわ

쳿쿠메이토다와

체크메이트(checkmate)야

…ciao！

…ciao！

…안녕!

ああうざったい油断した隙をついてゆく

아- 우잣타이 유단시타 스키오 츠이테유쿠

아 성가신 방심한 틈을 따라가서

雑な bad security

자츠나 bad security

조잡한 bad security

ぞんざいなパスコードなんか一蹴して

존자이나 파스코-도난카 잇슈-시테

조잡한 패스코드(pass code) 따위 일축하고

ああ具体案　理想像　とかはもう要らない

아-구타이안 리소-조- 토카와 모- 이라나이

아 구체적인 안 이상적인 형태 같은 건 더는 필요 없어

キスをそっと残せば　決定的にbreak

키스오 솟토 노코세바 켓테-테키니 break

키스를 살짝 남겨두면 결정적으로 break

キミを盗み出したい

키미오 누스미다시타이

너를 훔쳐내고 싶어

今宵に忍び込んで

코요이 니시노비콘데

오늘 밤 숨어들어