09. ANTIHERO

LiSA - ANTIHERO

작사: LiSA

작곡: じん

편곡: じん

カタチない世界にログイン　僕は無敵のダイバー

카타치 나이 세카이니 로그인 보쿠와 무테키노 다이바-

형체 없는 세계에 로그인한 나는 무적의 다이버

最速の電波を頂戴　軽くワンクリックで行こう

사이소쿠노 덴파오 쵸-다이 카루쿠 완쿠릭쿠데 이코-

최고 속도의 전파를 줘 가볍게 원클릭으로 가자

流行りのニュースが題材　餌を待ち望んだタイガー

하야리노 뉴-스가 다이자이 에사오 마치노존다 타이가-

유행하는 뉴스가 소재인 먹이를 기다리는 호랑이

野次馬の遠吠えがうるさい「本日の収穫は？」

야지우마노 토- 보에가 우루사이 「혼지츠노 슈-카쿠와?」

구경꾼의 목소리가 시끄러워 「오늘의 수확은?」

手に入れた真実と　疼き出す感情線

테니 이레타 신지츠토 우즈키다스 칸죠-센

손에 넣은 진실과 욱신거리는 감정선

塞いでた弱い僕　ここじゃ誰も知らない

후사이데타 요와이 보쿠 코코쟈 다레모 시라나이

가로막힌 나약한 나 여기선 아무도 알 수 없어

踏み荒らして　嗅ぎ回って

후미 아라시테 카기 마왓테

마구 짓밟고 찾아 헤매고

今夜ついにそう、僕がヒーロー

콘야 츠이니 소-, 보쿠가 히-로

오늘 밤 마침내 그렇게, 내가 히어로

共感者が集い出す「へろーへろーへろー」

쿄-칸샤가 츠도이다스「헤로-헤로-헤로」

공감하는 사람들이 모여들어서 「비틀 비틀 비틀」

むきになって　非難なんて　気にしないよ　だって僕は

무키니낫테 히나은난테 키니시나이요 닷테 보쿠와

정색하고 비난하는 것 따위는 신경 쓰지 않아 왜냐면 나는

ただ一人声を上げた　マジョリティ

타다 히토리 코에오 아게타 마죠리티

단지 혼자서 목소리를 높인 majority

I am a HERO！

You should believe me！

I am a HERO！

雑魚は適度にあしらって

자코와 테키니 아시랏테

송사리는 적당히 응수하고

すぐにアクセス数は上昇　今日も冴えた僕の圧勝

스구니 아쿠세스 스-와 죠-쇼- 쿄-모 사에타 보쿠노 앗쇼-

곧바로 액세스 수는 상승 오늘도 선명한 나의 압승

あれ？予想外れの展開　偽善者が声漏らす

아레? 요소-하즈레노 텐카이 기젠샤가 코에 모라스

어라? 예상외의 전개에 위선자가 목소리를 내

デリカシー無いその発言　増えた悪態にSo bad

데리카시-나이 소노 하츠겐 후에타 아쿠타이니 So bad

섬세함 없는 그런 발언 늘어난 욕설에 So bad

揚足とるなら　これ以上教えてやんないよ？

아게아시 토루나라 코레이죠- 오시에테얀 나이요?

말꼬리를 잡는다면 더 이상 가르쳐주지 않는다?

今もなお審議は　淀みなく平行線

이마모 나오 신기와 요도미나쿠 헤-코-센

지금도 계속 심의는 막힘없이 평행선

気づいてない　僕の正体は誰も知らない

키즈이데 나이 보쿠노 쇼-타이와 다레모 시라나이

깨닫지 못한 나의 정체는 아무도 알지 못해

キメタスーツ　身にまとって

키메타 스-츠 미니 마톳테

결정한 슈츠(suits)를 몸에 걸치고

今夜ついにヒーローが登場

콘야 츠이니 히-로-가 토-죠-

오늘 밤 마침내 히어로가 등장

歩く赤い勇者達「へろーへろーへろー」

아루쿠 아카이 유-샤도「헤로-헤로-헤로-」

걷는 붉은 용사들은 「비틀 비틀 비틀」

ヒドイ妄想？ 架空だって？くだらない争いは

히도이 모-소-? 카쿠-닷테? 쿠다라나이 아라소이와

지나친 망상? 가공이라고 해도? 시시한 싸움은

そちらさんでどうぞ　うまく解決してよ

소치라산데 도-조 우마쿠 카이케츠 시테요

그 쪽 분이 부디 잘 해결해 줘

踏み荒らして　嗅ぎ回って

후미 아라시테 카기 마왓테

마구 짓밟고 찾아 헤매고

今夜ついにそう、僕がヒーロー

콘야 츠이니 소-, 보쿠가 히-로

오늘 밤 마침내 그렇게, 내가 히어로.

共感者が集い出す「へろーへろーへろー」

쿄-칸샤가 츠도이다스「헤로-헤로-헤로」

공감하는 사람들이 모여들어서 「비틀 비틀 비틀」

束になって　威力増した

타바니낫테 이료쿠 마시타

떼지어서 위력을 늘렸어

飲込まれそうでワンブレイク

노미코마레소-데 완브레이크

삼켜버릴 것 같이 원 브레이크

「ホントのボクはドコ？」

「혼토노 보쿠와 도코?」

「진정한 나는 어디에?」

踏み荒らして　嗅ぎ回って

후미 아라시테 카기 마왓테

마구 짓밟고 찾아 헤매고

いつの間にか　あぁ、僕がターゲット

이츠노 마니카 아아, 보쿠가 타-겟토

어느샌가 아아, 내가 표적

共感者が狙い出す「へろーへろーへろー」

쿄-칸샤가 네라이다스「헤로-헤로-헤로」

공감하는 사람들이 노려서 「비틀 비틀 비틀」

立場逆転！ バレた正体　ここじゃ味方はいないよ

타치바 갸쿠텐! 바레타 쇼-타이 코코쟈 미카타와 이나이요

전세 역전! 드러난 정체 여기에 내 편은 없어

無様に吊るされた　マイノリティー

후자마니 츠루사레타 마이노리티-

흉측하게 매달린 minority

I'm not a HERO！

No one believe me…

I'm not a HERO！

さらば HERO！

사라바 HERO!

잘 있거라 HERO!

さっさと僕はログアウト

삿사토 보쿠와 로그아우토

망설임 없이 나는 로그아웃