05. 僕の言葉で (나만의 말로)

僕の言葉で
(나만의말로)
LiSA



starry의 252번째 가사번역
무단수정금지(http://rlacho.blog.me)

外灯が夕闇彩って
(가이토오가 유우야미 이로돗테)
가로등이 땅거미를 물들이며

進まない帰り道を急かす
(스스마나이 카에리미치오 세카스)
좀처럼 나아가질 않는 길을 서둘러

震える後ろ姿 どうして僕は
(후루에루 우시로 스가타 도오시테 보쿠와)
떨리는 뒷모습에 어째서 난

あんな事言えちゃったんだろう
(안나코토이에챳탄다로오)
그런 말을 해버린걸까

ふあふあ この想いを
(후아후아 코노오모이오)
푹신푹신 이 마음을

全部ジップして届けられたらなぁ
(젠부집푸시테 토도케라레타라나-)
전부 압축해서 전할 수 있다면 좋을텐데 말야

ねぇ、長く傍に居すぎて いまさら
(네- 나가쿠 소바니 이스기테 이마사라)
있지, 오랜기간 옆에 있어서 그런지 이제와서

素直になれない時は増えるけど
(스나오니 나레나이 토키와 후에루케도)
솔직해지지 못할 때가 늘어났지만

踏み込んだ足をたくましく鳴らせたら
(후미콘다 아시오 타쿠마시쿠 나라세타라)
내딛은 발을 늠름하게 울리면

「ごめんね」ってね、今日はうまく言えるかな
(「고멘네」엣테네 쿄오와 우마쿠 이에루카나)
「미안」이라고, 오늘은 제대로 말할 수 있을까



あなたに手を引かれ歩いた
(아나타니 테오 히카레 아루이타)
너에게 손을 이끌리며 걸었던

懐かしい 家に続く遊歩道
(나츠카시이 이에니츠즈쿠 유우호도오)
집으로 이어지는 그리운 산책길

伸びてる すぐ目の前の影に向けて
(노비테루 스구 메노 마에노 카게니 무케테)
뻗어진 바로 눈 앞의 그림자를 향해

一人で そっとシミュレーション
(히토리데 솟토 시뮤레-숀)
혼자서  살짝 시뮬레이션

優しく「帰って来たの?」
(야사시쿠「카엣테키타노?」
상냥하게 「돌아온거야?」

きっとあなたは そうふるまうでしょ?
(킷토 아나타와 소오 후루마우데쇼?)
분명 넌 그렇게 행동하겠지?

埃まみれの思い出 あなたは
(호코리마미레노 오모이데 아나타와)
먼지투성이 추억을 넌

いつでも笑って ごまかしちゃうから
(이츠데모 와랏테 고마카시챠우카라)
언제나 웃으며  얼버무리니까

躊躇った台詞 飲み込んだ弱い僕は
(타메랏타 세리후 노미콘다 요와이 보쿠와)
망설인 말을 꺼내지 못한 용기없는 난

曖昧重ねて 逃げ出したまま
(아이마이카사네테 니게다시타마마)
애매하게  도망친 채 그대로

「うまく言わなくちゃ」
(「우마쿠이와나쿠챠」)
「제대로 말해야지」

過去はすぐ 弱気にさせるけど
(카코와 스구 요와키니 사세루케도)
과거엔 금방 나약해졌지만

シンプルにね 大事な一つなら
(시음푸루니네 다이지나 히토츠나라)
심플하게  중요한 한가지라면

ちゃんと目を見て伝えられそうかな
(챤토 메오 미테 츠타에라레소오카나)
제대로 눈을 보고 전할 수 있을까

そう 寂しい夜に光が差すような
(소오 사미시이 요루니 히카리가 사스요오나)
그래  외로운 밤에 빛이 비치듯이

気のきいたプレゼント あげられないけど
(키노키이타 프레젠토 아게라레나이케도)
센스있는 선물을  줄 순 없지만

おんぼろで小さな僕の灯火が

(옴보로데 치이사나 보쿠노 토모시비가)
낡고 작은 내 등불이

あなたの笑顔を照らせるように
(아나타노 에가오오 테라세루요오니)
너의 웃음을 비추기를

踏み込んだ足をたくましく鳴らせたら
(후미콘다 아시오 타쿠마시쿠 나라세타라)
내딛은 발을 늠름하게 울리면

不器用な想いちょっと おみやげにしよう
(후키요오나 오모이 춋토 오미야게니시요오)
서투른 마음을 제대로  선물하자

僕の言葉で
(보쿠노 코토바데)
나만의 말로