09. アンフィル (실을 꿰다)

LiSA - アンフィル
作曲：田淵智也  作詞︰LiSA
No.49 starry



肩にとまった
카타니 토맛-타
어깨에서 느껴지는

ため息ひとつ
타메이키 히토츠

한숨이 하나.
鳥になれたら
토리니 나레타라

새가 되면
歌うだけで生きれる?
우타우 다케데 이키레루?
노래만 하고서 살 수 있어?

ありのままを 受け止めて
아리노마마오 우케토메테
있는 그대로를 받아들여달라고

君に伝えたいの true thing
키미니 츠타에타이노 true thing
너에게 전하고싶어 true thing

何度も何度も 胸の奥紡いだメロディー
난-도모 난-도모 무네노 오쿠 츠무구 이다 메로디-
몇번이고 몇번이고 가슴 속에서 만들어 낸 멜로디

君にも届くように 大きな声で歌うから
키미니모 토도쿠요-니 오오키나 코에데 우타우카라
너에게도 닿을 수 있도록 큰 목소리로 부를테니까

胸に響いたら 合図して
무네니 히비이타라 아이즈 시테
가슴 속에서 울린다면 신호를 보내줘



作り笑いで
츠쿠리 와라이데
거짓된 웃음만 짓느라

疲れた夜は
츠카레타 요루와
지친 밤에는

弱い自分が
요와이 지분-가
약한 내 자신이

映る鏡を伏せて
우츠루 카가미노 후세테
비춰지는 거울속에 숨어

深呼吸して 繰り返す
신-코큐-시테 쿠리카에스
숨 쉬는 걸 반복하며

君が聴いてくれた true song
키미가 키-테 쿠레타 true song
네가 들어줬던 true song

何度も何度も 胸の扉叩くリズムで
난-도모 난-도모 무네노 토비라 타타쿠 리즈무데
몇번이고 몇번이고 가슴속의 문을 두드리는 리듬으로

誰もが忘れぬように 私は歌い続けるから
다레모가 와스레누 요-니 와타시와 우타이 츠즈케루카라
누구도 잊을 수 없도록, 난 계속 노래부를테니까

カウント聞こえたら 行こう
카운-토 키코에타라 이코-
카운트다운이 들렸다면 가자



何度も何度も
난-도모 난-도모
몇번이고 몇번이고

何度も何度も 胸の奥紡いだメロディー
난-도모 난-도모 무네노 오쿠 츠무구이다 메로디-
몇번이고 몇번이고 가슴 속에서 만들어낸 멜로디

君にも届くように 大きな声で歌うから
키미니모 토도쿠요-니 오오키나 코에데 우타우카라
너에게도 닿을 수 있도록 큰 목소리로 부를게

カッコ悪くてもいい?
캇-코 와루쿠데모 이이?
멋없어도 괜찮아?

消したい過ちも
키에시타이 아야마치모
없애고 싶은 실수도

誰にも言えない秘密も全部
다레니모 이에나이 히미츠모 젠-부
누구에게도 말하지 않은 비밀도 전부

裸にして 君に
하다카니시테 키미니
숨김없이 너에게

歌うよ 君に
우타우요 키미니
노래할게 너에게