10. ジェットロケット (제트 로켓)

LiSA - ジェットロケット
作曲：田淵智也  作詞︰田淵智也
No.50 Starry


そうだよ 一個だって譲らないで
소-다요 잇코닷테 유즈라나이데
그래, 하나라도 양보하지말아줘

もう一歩だって迷わないで
모-잇포닷테 마요와나이데
이제, 한걸음이라도 헤메지말아줘

最高な君を見せてね
사이코-나 키미오미세테네
너의 최고의 모습을 보여줘



突きぬけた空の下 入り交じった君と君
츠키누케타 소라노 시타 이리마짓타 키미토키미
빠져나간 하늘 아래서 한 데 섞인 너와 너

不安と緊張と 同じ数の自信と勇気
후안토킨쵸-토 오나지스노지신토유-키
불안과 긴장과도 같은 갯수의 자신감과 용기

登り道 下り道 蛇の道にいばら道
노보리미치 쿠다리미치 쟈노미치니이바라미치
오르막길 내리막길 뱀처럼 구불거리는 길에 가시밭길

どんな道だって 踏み出せれば君のもの
돈나미치닷테 후미다세레바 키미노모노
어떤 길이든 한 발 내딛으면 너의 것이야

靴紐はOK? 風向きも大丈夫!
쿠츠히모와OK? 카제무키모다이죠-부!
신발끈은 OK? 풍향(상황)도 괜찮아!

強い気持ち alright?
츠요이키모치 alright?
격해진 기분은 alright?

持ったらイメージして 最上級な世界へ
못타라 이메-지시테 사이죠-큐-나세카이에
전부 괜찮다면 상상해봐 최상급의 세계를

run run run 走って君だけの場所へ
run run run 하싯테키미다케노바쇼에
run run run 달리는거야 너만의 장소로

遮るものはないから
사에기루모노와나이카라
방해물은 없으니까

be ready now, ready now, 3, 2, 1 GO!

絶対なんて no way! だから捨てないで
젯타이난테 no way! 다카라스테나이데
'절대로' 라는 말은 no way! 그러니까 버리지 말아줘

いつまで経っても負けないスペシャルなハート
이츠마데탓테모 마케나이 스페샤루나하-토
언제까지고 지지 않는 스페셜한 하트

そうだよ 一個だって譲らないで
소-다요 잇코닷테 유즈라나이데
그래, 하나라도 양보하지말아줘

もう一歩だって迷わないで
모-잇포닷테 마요와나이데
이제, 한걸음이라도 헤메지말아줘

最高な君を見せてね
사이코-나 키미오미세테네
너의 최고의 모습을 보여줘



簡単な事じゃない 強がりも意味がない
칸탄나코토쟈나이 츠요가리모이미가나이
간단한 거잖아 강한 척 하는 것도 의미가 없어

壁も見えちゃって くじけそうにもなるけれど
카베모미에챳테 쿠지케소-니모나루케레도
벽이 보이거나하면 좌절할 것만 같을 때도 있지만

信じたから生まれた 背中押すその言葉
신지타카라우마레타 세나카오스소노코토바
믿기 때문에 생겨난거야, 등을 밀어주는 그 말

「どんな時だって 一人じゃない、わかるでしょ?」
「돈나토키닷테 히토리쟈나이, 와카루데쇼?」
「어떤 때든지 혼자가 아니야, 알지?」

昂るハイテンション 同情ならno thank you
타카가루하이텐숀 도-죠-나라 no thank you
올라가는 텐션. 동정하는 거라면 no thank you

確かなフォーメーション
다시카나 포-메-숀
확실한 포메이션

想いを繋いで最上級な世界へ
오모이오츠나이데 사이죠-큐나세카이에
마음을 이어서 최상급의 세계로

yes yes yesだ、全部! 君が選ぶなら
yes yes yes다, 젠부! 키미가에라부나라
yes yes yes야, 전부! 네가 정한 거라면

後悔なんてさ 辛いから
코-카이난테사 츠라이카라
후회같은 건 괴로우니까

be ready now, ready now, 3, 2, 1 GO!

信頼のシルシをその手に握って
신라이노시루시오소노테니니깃테
신뢰의 증거를 그 손에 쥐고서

帰る場所にはみんなの笑顔が待ってる
카에루바쇼니와민나노에가오가맛테루
돌아갈 장소에는 모두의 웃음이 기다리고있어

そうだよ 格好なんて気にしないで
소-다요 캇코-난테 키니시나이데
그래, 겉모습같은 건 신경쓰지말아줘

意地っ張りは隠さないで
이짓바리와카쿠사나이데
고집은 숨기지 말아줘

いいんだよ 君に ハレルヤ!
이인다요 키미니 하레루야!
괜찮아. 너에게 할렐루야!

頑張ってる君の足音 残った君の足跡
칸밧테루 키미노 아시오토 노콧타키미노아시아토
노력하는 너의 발소리와 남은 발자국

全部全部この世界の
젠부젠부 코노세카이노
전부 전부 이 세계

どこかの誰かに今日も届いてるから
도코카노다레카니쿄-모토도이테루카라
어딘가의 누군가에게 오늘도 닿고있으니까

oh yeah! oh yeah!

オリジナルジェットロケットでgo your way!
오리지나루 젯토 로켓토데 go your way!
오리지널 제트로켓으로 go your way!



君だけのプライドは
키미다케노푸라이도와
너만의 자존심은

only oneでbrightest
only one데brightest
only one으로 brightest

だからほら 一歩ずつ
다카라호라 잇포즈츠
그러니까 자 봐봐 한걸음씩

踏み出せ 前を見て 最上級な世界へ
후미다세 마에오미테 사이죠-큐-나세카이에
내딛어봐 앞을 보고서 최상급의 세계에

run run run 走って君だけの場所へ
run run run 하싯테키미다케노바쇼에
run run run 달리는거야 너만의 장소로

誰も追いつけないから
다레모오이츠케나이카라
누구도 쫓아오지 않으니까

さあ get there, get there, 3, 2, 1 GO!
사-get there, get there, 3, 2, 1 GO!
자-get there, get there, 3, 2, 1 GO!

行けるよだって 当然君のものなんだよ
이케루요닷테 토-젠키미노모노난다요
갈 수 있어 그야 당연히 너의 것이니까

何が起こっても負けない 最強のハート
나니가오콧테모마케나이 사이쿄-노하토
무슨 일이 일어나도 지지 않는 최강의 하트

そうだよ 一個だって譲らないで
소-다요 잇코닷테 유즈라나이데
그래, 하나라도 양보하지말아줘

もう一歩だって迷わないで
모-잇포닷테 마요와나이데
이제, 한걸음이라도 헤메지말아줘

最高な君を見せてね
사이코-나 키미오미세테네
너의 최고의 모습을 보여줘

最高な君を見せてね
사이코-나 키미오미세테네
너의 최고의 모습을 보여줘