08. say my nameの片想い (say my name의 짝사랑)

say my nameの片想い
LiSA



starry의 246번째 가사번역
무단수정금지(http://rlacho.blog.me)



いたずらなあくびを噛み殺して
이타즈라나아쿠비오카미코로테시테
장난스레 하품을 억누르며

派手に飾って ちょっとね 騒ぎ出すTONIGHT
하테니카잣테 춋토네사와기다스 TONIGHT
화려하게 꾸민 뒤   잠깐 떠들썩해지는 TONIGHT

キミが飲み干した かたっぽのグラスに
키미가노미토시타 카탓보노그라스니
네가 다 마신 유리잔에

私もおまじないを並べたりして
와타시모오마지나이오나라베타리시테
나도 주문 한 문장 외워보며

ふわふわ 夢気分
후아후아 유메키분
푹신푹신 꿈꾸는 기분

照れ隠しはもう おあずけ
테레카쿠시와모- 오아즈케
창피함은 이제   한 쪽으로 치워두고

今なら言えそうな 飾らない素直な言葉
이마나라이에소-나 카자라나이스나오나코토바
지금이라면 말할 수 있을듯한  꾸밈없이 솔직한 말

LaLaLa~ say my nameの片想い
LaLaLa~ say my name노 카타오모이
LaLaLa~ say my name의 짝사랑

私のことに気づいてほしいのです
와타시노코토니키즈이테호시이노데스
날 알아주길 바라요

フロアには恋のリズム
코로아니와코이노리즈무
마음 속에 퍼지는 사랑의 리듬

弱気な心をpick up, please!
요와키나코코로오 pick up, please!
약해빠진 마음을 pick up, please!

目線が通う瞬間に ふいをつかれて
메센-가카요-슌칸니후이오츠카레테
시선이 통하는 순간에  허를 찌르며

近くなる 突然の二人だけの時間
치카쿠나루토츠젠-노후타리다케노지캉-
가까워지는  갑작스런 두사람만의 시간

なにげない 耳打ち
나니게나이 미미우치
평범한   귓속말

ほらね いちいち ドキドキ
호라네 이치이치 도키도키
거봐   하나하나   두근두근

今だけ ミラーボール 私を照らさないで
이마다케미라보루- 와타시오쇼-라사나이데
지금만은   미러볼이 날 비추질 않길

LaLaLa~say my nameに憧れて
LaLaLa~say my name니아코가레테
LaLaLa~say my name에 동경하며

くるくる遊ぶ光が惑わすから
구루구루아소부히카리가마도와스카라
빙글빙글 도는 빛이 어지러워서

トキメキは頬染めてく
도키메키와호소-메테쿠
두근거림은 내 뺨을 물들여가

届けられそうなprecious heart
토도케라레소-나precious heart
닿을듯한 precious heart

say my nameの片想い
say my name노카타모오이
say my name의 짝사랑

私のことに気づいてほしいのです
와타시노코토니키즈이테호시이노데스
날 알아주길 바라요

ボリュームもうちょっと上げて
보류-무오춋도아케테
볼륨을 좀 더 올려

弱気なココロをpush up, please!
요와키나코코로오push up, please!
약해빠진 마음을 push up, please!



hey girl, attention!過度な主張はダメ!
hey girl, attention!카도나슈쵸-와다메!
hey girl, attention! 과도한 주장은 안돼!

ID, no problem!ちょっとずつ伝えるから
ID, no problem!춋토즈츠츠타에루카라
ID, no problem! 조금씩 전할테니까

but らしくないかどうかは明後日に考えよう
but 라시쿠나이카도-카와아삿테니캉-가에요
but  답지않은지 어떤지는 모레에 생각하자

だからもう躊躇なんて要らないや 大胆でもいいかな?
다카라모-츄-쵸난테이라나이야 다이탄데모이이카나
그러니 더이상 주저할 필요 없어   대담해져도 괜찮겠지?

私のことに気づいてほしいのです
와타시노코토니키즈이테호시이노데스
날 알아주길 바라요

急接近する片想い
큐-세키-스루카타오모이
빠르게 다가오는 짝사랑

同じ歩幅で徐々に近づくのです
오나지호하바데죠죠니치카쿠노데스
같은 보폭으로 점점 다가와요

君の想い聞きたいから
키미노오모이키키타이카라
너의 마음을 듣고싶으니까

覚悟を決めるよtake a chance
카크고-오키메루요take a chance
각오할게 take a chance

say my nameの片想い
say my name노카타오모이
say my name의 짝사랑

キラキラ光る日差しに出会う前に
키라키라히카루히자시니데아에우타메니
반짝반짝 빛나는 햇살을 만나기 전에

聞いてほしい 恋の鼓動
키이테호시이코이노코도-
듣어주길 바라는  사랑의 고동

ここから始まる LOVER"S"MiLE
코코카라하지마루 LOVER"S"MiLE
여기서 시작되는 LOVER"S"MiLE