03. now and future

now and future
歌 : LiSA  /  作曲 : 田淵智也  /  作詞 : LiSA

イメージを明日の向こうに
이메─지오 아시타노 무코오니
상상을 내일의 저편으로

ずっとずっと描いて 今僕は  手を伸ばすよ
즛토 즛토 에가이테 이마 보쿠와  테오 노바스요
계속 계속 그려가며 지금 나는 이 손을 뻗어

取り戻せない言い訳と
토리 모도세나이 이이와케토
되돌릴 수 없는 변명과

素直になれずに 貫いた  ウソツキ
스나오니 나레즈니 츠라누이타  우소츠키
솔직하게 되지 못하고 계속한 거짓말 쟁이

それでも キミが優しいから
소레데모 키미가 야사시이카라
그래도 네가 상냥하니까

ちくり痛い胸  一つだけ分かったよ
치쿠리 이타이 무네  히토츠다케 와캇타요
따끔하고 아픈 가슴이 한 가지를 알아냈어

止まらない疑いだって  振り払って 僕だけ
토마라나이 우타가이닷테  후리하랏테 보쿠다케
멈추지 않는 의심이라도 떨쳐버리고서 나만을

信じ続けてくれるキミを  裏切りたくないから
신지츠즈케테쿠레루 키미오  우라기리타쿠 나이카라
항상 믿어주었던 너를 배신하고 싶지 않으니까

『変わりたい』声にした今日が
『카와리타이』 코에니 시타 쿄오가
『변하고 싶어』 목소리로 말한 오늘이

きっときっと 始まりだ、ってさ
킷토 킷토 하지마리다, 앗테사
분명 반드시 시작이야, 라면서

僕の運命を ここから
보쿠노 운메이오 코코카라
나의 운명을 이곳에서 부터

誰かが 後ろ指さして  何度何度 嘲笑っても
다레카가 우시로유비사시테 난도 난도 아자와랏테모
누군가가 뒷 삿대질하며 몇백 몇십번이고 비웃는다고 해도

僕は迷わない          what’s? mistake?
보쿠와 마요와나이   what’s? mistake?
나는 망설이지 않아.  뭐가? 잘못이지?

NO! I still have time to change it, myself
아니지! 나는 여전히 이것을 바꿀 시간을 가지고 있어, 나 혼자서 말이야

all of me lead to now, and future…
내 모든 것을 이끌어가 현재를 향해, 그리고 미래를 향해…



誇れないその現実に
호코레나이 소노 겐지츠니
자랑할 수 없는 그 현실에

臆病な僕が隠れてる  分かるのに
오쿠뵤오나 보쿠가 카쿠레테루  와카루노니
겁쟁이인 내가 숨고 있어. 알고 있는데도

これが望んだ現実、だって
코레가 노존데 겐지츠, 닷테
이것이 바래왔던 현실, 이라며

聞き分けが悪い僕に  ずっと言い聞かせたけれど
키키와케가 와루이 보쿠니  즛토 이이키카세타케레도
듣고 이해하기가 나쁜 나에게 계속 말해주었지만

Ah    本当の望みに気付いたから
Ah    혼토노 노조미니 키즈이타카라
Ah    진정한 바램을 알아챘으니까

Ah    邪魔する心は ほっといて  Let’s そう バイバイ
Ah    쟈마스루 코코로와 홋토이테  Let’s 소오 바이바이
Ah    방해하는 마음은 내버려두고서  Let’s 그래 잘가라고

『変われない』塞いだ昨日が
『카와레나이』후사이다 키노오가
『변하지 않아』가로막던 어제가

全部全部 嘘みたいでさ
젠부 젠부 우소 미타이데사
전부전부 거짓말 같아서 말이지

違う運命が ここから
치가우 운메이가 코코카라
다른 운명이 이곳에서 부터

ありえない未来とかだって
아리에나이 미라이토카 닷테
있을 수 없는 미래라던가 라도

ぐっとぎゅっと たぐり寄せ  掴んでみせるよ
굿토 귯토 타구리요세  츠칸데미세루요
꾸욱하고 꼬옥하고 끌어당겨서 손에 넣어보이겠어

イメージを明日の向こうに
이메─지오 아시타노 무코오니
상상을 내일의 저편으로

ずっとずっと描いて 今僕は  僕を信じてみたい
즛토 즛토 에가이테 이마 보쿠와 보쿠오 신지테미타이
계속 계속 그려가며 지금 나는, 나를 믿어보고싶어

大体のヒトが描く 当たり前みたいなヒーロー
다이타이노 히토가 에가쿠 아타리마에 미타이나 히─로
대부분의 사람들이 그리는 당연한 것 같은 히어로

早々に興味を失って hey ララララララ
소쿠조쿠니 쿄오미오 우시낫테 hey LaLaLaLaLaLa
빠르게 흥미를 잃고서 hey LaLaLaLaLaLa

大胆に思い描く 僕がなりたいヒーロー
다이탄니 오모이에가쿠 보쿠가 나리타이 히─로
대담하게 생각하고 그리며 내가 되고싶은 히어로

堂々と胸はるから 追いかけさせて yes!!
토우도우토 무네 하루카라 오이카케사테테 yes!!
당당하게 가슴 펼태니까 뒤따라가게 해줘 yes!!

『変わりたい』声にした今日が
『카와리타이』 코에니 시타 쿄오가
『변하고 싶어』 목소리로 말한 오늘이

きっときっと 始まりだ、ってさ  僕の運命を ここから
킷토 킷토 하지마리다, 앗테사  보쿠노 운메이오 코코카라
분명 반드시 시작이야, 라면서. 나의 운명을 이곳에서 부터

誰かが 後ろ指さして  何度何度 嘲笑ってもね
다레카가 우시로유비사시테  난도 난도 아자와랏테모네
누군가가 뒷 삿대질하며, 몇백 몇십번이고 비웃는다고 해도 말이야

『変われない』塞いだ昨日が  全部全部 嘘みたいでさ
『카와레나이』후사이다 키노오가  젠부 젠부 우소 미타이데사
『변하지 않아』가로막던 어제가 전부 전부 거짓말 같아서 말이지

違う運命が ここから
치가우 운메이가 코코카라
다른 운명이 이곳에서 부터

ありえない未来とかだって
아리에나이 미라이토카 닷테
있을 수 없는 미래라던가 라도

ぐっとぎゅっと たぐり寄せ  掴んでみせる
굿토 귯토 타구리요세  츠칸데미세루
꾸욱하고 꼬옥하고 끌어당겨서 손에 넣어보겠어

キミからもらった“笑顔”は
키미카라 모랏테 "에가오"와
너에게 받았던 "웃음"은

いつか僕も  誰かにあげれると  信じて
이츠카 보쿠모  타레카니 아게레루토  신지테
언젠가 나도 누군가에게 줄 수 있을 거라 믿고서

what’s? mistake?
뭐가? 잘못이지?

NO! I still have time to change it, myself
아니지! 나는 여전히 이것을 바꿀 시간을 가지고 있어, 나 혼자서말이야

all of me lead to now, and future…I believe
내 모든 것을 이끌어가 현재를 향해, 그리고 미래를 향해… 난 믿고 있어