04. EGOiSTiC SHOOTER

Song：EGOISTIC SHOOTER

└─가수：Lisa / 제작자：h＠ck。Team─┘
─Album : EGOISTIC SHOOTER - LISA

いつまで 隠してんの?
이츠마데 카쿠시텐노?
언제까지 숨기고 있을꺼야?

バレバレな秘密を ココロに
바레바레나 히미츠오 코코로니
훤히 보이는 비밀을 마음에

大胆に匂わせた
타이탄니 니오와세타
대담하게 냄새를 풍겼어

ぶら下げるウサギは あの子と
부라사가루 우사기와 아노 코토
매달리는 토끼는 저 아이와

お揃いなんでしょ?って
오소로이난데쇼? 옷테
둘이 같이 어울리지? 라며

ぐるぐるぐるぐる めぐる想像
구루구루구루구루 메구루 소오조오
빙글 벵글 빙글 벵글 돌아가는 상상

三分ちょいの砂時計じゃ
산분 쵸이노 스나도케이쟈
3분 정도의 모래시계로는

妄想は埋められない状態
모오소오와 우메라레나이 쵸오타이
망상은 채워지지 않는 상태

抱えてた 不安 問題
카카에타 후안 몬다이
끌어안은 불안 문제

ごまかす笑顔は アンバランス
고마카스 에가오와 안바란스
날 속이면서 웃는 얼굴은 언벨런스

同情は ごめんだから
도오죠오와 고멘다카라
동정은 사양이니까

着飾る 見た目も 大袈裟に
키카자루 미타메모 오오게사니
차려입은 보는 눈도 과장으로

余裕に見えるでしょ?ねっ?
요유니 미에루데쇼? 넷?
여유있게 보이지? 응?

弱虫臆病バンビも
요와무시 오쿠뵤오 밤비모
약질 겁쟁이 꼬맹이도

あっちこっち胸騒ぎ
앗치콧치 무나사와기
여기 저기 가슴 속 소동이

消えてくれない
키에테쿠레나이
사라져주질 않아

頭を撫でながらキミは
아타마오 나데나가라 키미와
머리를 쓰담으면서 너는

『カンガエスギダヨ』
『칸가에스기다요』
『너무 깊이 생각하는 거야』

あ゛ぁ゛ー
아아─

아아─

今更 何言われたって
이마사라 나니 이와레탓테
이제와서 뭐를 듣는다해도

閉ざす閉ざすわ ヒトリボッチ
토자스 토자스와 히토리봇치
닫겠어 닫혀진 외톨이

猫なで声で呼んだって
네코 나데고에데 욘닷테
고양이 쓰담는 목소리로 부른다해도

躊躇う理由もないわ
타메라우 와케모 나이와
주저할 이유도 없다고

キミが僕だけ見てる証拠
키미가 보쿠다케 미테로 쇼우코오
네가 나만을 본다는 그 증거를

今すぐ この手にちょうだい
이마 스구 코노 테니 쵸오다이
지금 바로 그 손으로 전해줘봐

『I’m egoistic shooter』

つかんでく 危険要素
츠칸데쿠 기켄요소
잡아가는 위험요소

繋いだ記憶 ココロアソビ
츠나이다 키오쿠 코코로 아소비
이어진 기억 마음 놀이

いつだっけな? 推理小説
이츠닷케나? 슈우리 쇼오세츠
언제였더라? 추리소설

悪人は いつもとぼけ上手
아쿠닌와 이츠모 토보케 죠오즈
악인은 언제나 얼빠진 짓 잘하구나

『信じられないの?』って
『신지라레나이노?』옷테
『믿을 수 없는거야?』라며

うるうるうるうる 媚びうる目で
우루우루우루우루 코비우루 메데
글썽 글썽 글썽 글썽 비위맞추며 글썽거리는 눈으로

3/3は 認めないの
산 분노 산와 미토메나이노
3분의 3은 인정하지 않아

そう なんかキミ 似てるでしょ?
소오 난카 키미니 니테루데쇼?
그래 어쩐지 너와 비슷하지?

絡めた 指と指は
카라메타 유비토 유비와
꼬여진 손가락과 손가락은

忘れられたまま 昔話
와스레라레타 마마 무카시바나시
잊혀진 채로 옛날이야기

ちっぽけな ハプニング
칫보케나 하프닝구
쪼그만 해프닝

僕には 最大のダメージ
보쿠니와 사이다이노 다메─지
나에게는 최대의 데미지

キミの言葉は全部
키미노 코토바와 젠부
너의 말은 전부

うそうそうそうそ ヤダ ウソツキ
우소우소우소우소 야다 우소츠키
거짓 거짓 거짓 거짓 싫다 거짓말쟁이

繰り返し 信じたけど
쿠리카에시 신지타케도
또 반복하며 믿어보았지만

もうやっぱ元通りなんて論外
모오얍파 모토도오리난테 론가이
이제 역시 원래대로 돌아가자라니 논외

あっちこっち 残るキズ 癒えてくれない
앗치콧치 노코루 키즈가 이에테쿠레나이
여기 저기 남은 상처가 아물어주지 않아

ずっとずっと 気づかない フリして後悔
즛토 즛토 키즈카나이 후리시테 코오카이
계속 계속 눈치 못 챈 척하며 후회

にっちさっち 乱されて 我慢も限界
닛치삿치 미다레사레테 가만모 겐카이
이렇게도 저렇게도 흩뜨려져서 참는 것도 한계

キミに触れるたび 浮かぶの
키미니 후레루타비 우카부노
너와 닿일 때마다 떠올라

アノコノヨコガオ
아노 코노 요코가오
그 아이의 옆 얼굴

あ゛ぁ゛ー
아아─
아아─

どれだけ 隣に居たって
도레다케 토나리니 이탓테
얼마나 옆에 있다해도

ぶらぶらっと ヒトリボッチ
부라부랏토 히토리봇치
어슬렁 어슬렁거리며 외톨이

キミのココロ 僕だけで
키미노 코코로 보쿠다케데
너의 마음을 나만으로

埋め尽くせたらいいのに
우메츠쿠세타라 이이노니
채워 버릴 수 있다면 좋을텐데

誰かに 向く矢の先は
다레카니 무쿠 야노 사키와
누군가에게 향하는 화살촉의 방향은

予測不能のイタズラっ子
요소쿠 후노오노 이타즈랏 코
예측불능의 괴롭히는 아이

キズつけたい訳じゃなくて
키즈 츠케타이 와케쟈 나쿠테
상처주고 싶은 이유가 아니라

愛されたい キミだけに
아이사레타이 키미다케니
사랑받고싶어 너에게만

キミが僕だけ見てる証拠
키미가 보쿠다케 미테루 쇼오코
네가 나만을 보고 있다는 증거를

今すぐ この手に ちょうだい
이마스구 코노 테니 쵸오다이
지금 당장 내 손에 달라구

『I’m egoistic shooter』

번역  Email: hackinv.ipad@gmail.com